У пачатку гэтага паведамлення я хацеў бы сказаць, што ў тэксце могуць быць выкарыстаны некаторыя далікатныя словы. Мая мэта — паказаць вам, як палякі думаюць пра замежнікаў і каляровых людзей. Я не расіст, я ніколі нікога не асуджаю па колеры скуры. Аднак некаторыя словы, якія я выкарыстоўваю, могуць палічыцца прыніжальнымі. Калі ласка, майце на ўвазе, што мае добрыя намеры, я талерантны чалавек, аднак культура і мова Польшчы іншыя, чым у ЗША. Таму некаторыя могуць палічыць гэты пост абразлівым, а насамрэч гэты тэкст максімальна непрадузяты.
Ці з'яўляецца Польшча расісцкай краінай? Культурны фон
Для пачатку трэба зразумець культуру Польшчы.
Мне не ўдалося знайсці афіцыйныя дадзеныя аб колькасці каляровых людзей жыве ў Польшчы, аднак я магу выказаць здагадку, што гэта менш за 5% ад усяго насельніцтва.
Будучы карэнным палякам, нарадзіўся і вырас у невялікім мястэчку, я бачу, як з кожным годам мяняецца свет.
Магчыма, гэта вас здзівіць, але я быў падлеткам, калі ўпершыню ўбачыў чалавека, які НЕ белы. Я быў так шчаслівы і заінтрыгаваны прыгажосцю гэтых людзей, якіх я ўбачыў за мяжой.
Шчыра кажучы, гэта адна з прычын Я пачаў падарожнічаць па свеце– адкрываць для сябе розныя культуры, сустракацца з замежнікамі і бачыць тое, што адрозніваецца ад таго, да чаго я прывык.
Польскія «расісцкія» песні і словы
Для пачатку вернемся да пачатку. Я пачаў пісаць гэты пост, калі мне было 29 гадоў. Доўга сядзела ў чарнавіках. Я публікую яе ў 32 гады. Тое, пра што я пішу, актуальна для большасці польскага грамадства.
Калі мы былі дзецьмі, нас вучылі песенькам і рыфмоўкам, якія можна лічыць ВЕЛЬМІ абразлівымі для каляровых людзей.
Яны могуць разглядацца як мова нянавісці, але я думаю, што яны былі напісаны з цікаўнасці.
Вы павінны разумець, што ў нас у Польшчы няма рабскай гісторыі, большасць палякаў нават не сустракаліся з каляровымі людзьмі ў сталым узросце, таму гісторыі пра чорных ці жоўтых людзей мы чуем толькі па тэлевізары.
Мурзынек Бамбо
Адзін з самых вядомы польск Вершы для дзяцей пра Мурзынек Бамбо (Bambo The Black Kid). Вось яго даслоўны пераклад:
На афрыканскай зямлі жывуць Бамба і Брауны
Яго шакаладны твар ззяе, нават калі ён хмурыцца.
Як толькі сонца з'явіцца на гарызонце
Яго новая кніга - гэта тое, чым ён захапляецца.
І калі ён вяртаецца са школы
Ён гуляе ў трукі, бо лічыць, што гэта вельмі крута.
?Ходзеш выпіць малака? ? кажа яго мама.
Але ён аддае перавагу лазіць па дрэвах.
?Ходзеш мыцца? ? - адказвае яго мама.
Але Бамбо не хоча, каб яго скура стала белай
Але матуля любіць свайго сыночка
Як ён добры і поўны радасці.
Як шкада, што Бамба разумны і вясёлы
Тут не для таго, каб надвор'е было цёплым і сонечным.
Хоць гэта можа здацца расісцкім, на самой справе гэта не так. Намеры як аўтара, так і бацькоў, якія вучылі дзяцей гэтаму вершу, былі добрыя. Гэта было для таго, каб паказаць дзецям, што дзесьці ў свеце ёсць людзі з розным колерам скуры, што яны гуляюць, вучацца і весяляцца.
Зараз я маці двух выдатных дзяцей. Я разумею, што гэты верш няправільны, і я ніколі не чытаў яго сваім дзецям.
Макумба
Калі я быў дзіцем, група пад назвай Big Cyc (Вялізная сіська) напісала песню «Makumba». Гаворка ідзе пра афрыканскага студэнта, які прыехаў у Польшчу.
Гэта можна лічыць расісцкім, бо ўся песьня сьпяваецца па-дзіцячаму, зь няправільнай граматай, што паказвае, што “Макумба” ня можа навучыцца правільна размаўляць на польскай мове.
Вось тэкст песні:
Мой бацька - Макумба - будзе каралём вёскі
Я жыву ў Афрыцы, прыехаў у Польшчу
Вучыцца ў вашай цудоўнай краіне
Але скінхэды не даюць мне жыць спакойна
Я вывучаю тваю жорсткую мову
і аднойчы выбілі зубы, ідучы па вуліцы
Палякі расісты – так усе скажуць
А чорнага тут ніхто не любіць
Я хачу ўцячы, рыхтавацца да сыходу
Хоць сустрэнь дзяўчыну, у якой прыгожыя ножкі
Я гару пачуццямі і вар'яцка гару
І вось Макумба закахаўся ў Хелену
Мы хутка ажаніліся і нарадзілі шмат дзяцей
Бацькі з Афрыкі дасылаюць падарункі
Я ўсё яшчэ вучуся і вучуся да раніцы
Алена рада нашай кватэры
Я шмат працую і шмат што ўмею
Польская свякроў хвалюецца за мяне
Яна працягвае маліцца Богу:
«Толькі Божа, захавай Макумбу«
Я заканчваю вучобу і раблю кар'еру
Мы атрымалі машыну і бультэр'ер
Я тут даўно жыву і паняцця не маю
Чаму мяне не хочуць прымаць у КПН
Макумба, Макумба, Макумба ска
Польшча – Афрыка, Афрыка – Польшча
Макумба, Макумба, Макумба ска
Польшча – Афрыка, Афрыка – Польшча
Макумба, Макумба, во ле ле ле
Прачытаўшы тэкст, вы можаце меркаваць, што палякі лічаць, што ўсе чорныя людзі з Афрыкі. Гэта была праўда, калі я быў дзіцем!
З-за расейскага ўплыву межы Польшчы былі зачыненыя да 1989 году, таму амаль ніхто не езьдзіў. Пасля гэтага палякі былі занадта беднымі, каб выязджаць за мяжу. Усё зьмянілася ў 2004 годзе, калі Польшча ўступіла ў Эўразьвяз.
Такім чынам, як бачыце, розумы пачалі паступова адкрывацца адначасова з межамі. Гэта было ўсяго 19 гадоў таму!
Калі падарожжы сталі больш даступнымі, палякі выявілі, што ёсць краіны, дзе людзі рознага колеру жывуць побач.
Палякі пачалі браць шлюб з замежнікамі, таму больш іх пераязджала ў Польшчу.
Мурзына
Гэтае слова сапраўды спрэчнае! Многія палякі будуць гэтым словам называць чорнага чалавека.
Я б сказаў, што гэтае слова лічыцца нармальным для большасці людзей ва ўзросце 50+.
Маладое пакаленне разумее, што слова можа быць абразлівым.
чаму? З-за верша, які я працытаваў у пачатку гэтага тэксту.
Ці тое, што ў нас ёсць прымаўка «b?d? moim murzynem», што можна перакласці як «будзь маім рабом». Дык гэта сапраўды крыўдна!
Мне сорамна прызнацца, што ў юнацтве я часам ужываў гэтыя жаргонныя словы. Я не раблю. гэта больш.
У Instagram ёсць вельмі цікавы акаўнт пад назвай «Чорны — польскі», дзе яны тлумачаць, што лічаць абразлівым, а што не.
Яны лічаць, што нельга ўжываць слова «мурзын», і я думаю, што яны маюць рацыю. Вы можаце прачытаць больш пра гэта ў Гэты артыкул.
Тым не менш, я заклікаю вас паставіцца з разуменнем да пажылых людзей, якія ўжываюць гэтае слова. Магчыма, таму, што яны не разумеюць, што гэта абразліва.
Вайна на Украіне
Польшча стала яшчэ больш дыверсіфікаванай пасля пачатку вайны ва Украіне. Польшча прымала (і прымае) уцекачоў з Украіны, а таксама людзей з іншых краін, якія жылі ва Украіне.
На маю думку, мінулы год стаў прарыўным. Палякі нарэшце адкрыліся іншым людзям.
Я так шчаслівы, што гэта нарэшце адбылося! Вуліцы Польшчы становяцца больш маляўнічымі. І я кажу не толькі пра колер скуры, але і пра традыцыйнае адзенне розных краін.
Ці бяспечна падарожнічаць у Польшчу каляровым людзям?
Мой адказ: ТАК!
Польшча бяспечная для падарожжаў для каляровых людзей.
Вядома, гэта не значыць, што вы можаце быць безадказнымі. Як і ў любым месцы ў свеце, беражыце сябе.
Сачыце за сваімі сумкамі і не выходзьце з незнаёмцам, не сказаўшы каму-небудзь пра гэта.
У такіх гарадах, як Варшава, Кракаў, Познань, ор Вроцлаў, вы адчуеце атмасферу любога іншага еўрапейскага горада. Ніхто нават не зірне на вас, вы будзеце яшчэ адным незнаёмцам у натоўпе.
Калі вы едзеце ў сельскую мясцовасць, вы ўсё роўна можаце злавіць цікаўныя погляды. Калі ласка, не думайце, што яны расісты! Людзям напэўна будзе цікава, што вы тут робіце і ЧАМУ вы вырашылі наведаць гэтае месца.
Многія палякі ўсё яшчэ змагаюцца з нізкай самаацэнкай, таму яны, верагодна, думаюць, што ў месцы, якое вы наведваеце, няма нічога цікавага.
Я вельмі шкадую аб гэтым, таму што я думаю Польшча такая прыгожая! І мне вельмі шкада, што многія палякі дагэтуль не бачаць, што яны акружаныя гэтай прыгажосцю.
Мая гісторыя
Як я згадваў у пачатку гэтага паведамлення, адной з прычын, чаму я пачаў падарожнічаць па свеце, былі сустрэчы з людзьмі з розных культур.
Дарэчы, я дзялюся сваімі гісторыямі на сваім падарожжа блог.
Я памятаю, калі я ехаў у лонданскім метро упершыню. Я стаяў побач з прыгожай чорнай жанчынай. Я не мог перастаць глядзець на яе! Яе валасы былі такія густыя і моцныя. Я ўяўляў сабе яе такой. Я да гэтага часу памятаю колер яе скуры і валасоў. Яна была такая прыгожая.
Калі б яна злавіла мой погляд, ці падумала б яна, што я расіст, гледзячы на яе? Спадзяюся, не!
Я заклікаю ў канцы гэтага паведамлення - паспрабаваць бачыць у людзях дабро. Магчыма, хтосьці захоча глядзець на вас крыху даўжэй або дакранацца да вас, таму што лічыць вас прыгожай.
Нават калі гэта няпраўда, думайце пра сябе толькі так!
?????? 23
Расіст - слова адмоўнае. Ён навешвае на людзей цэтлікі, не дазваляючы ніякага разумення асобы, месца або часу. Вывучэнне таго, што абражае іншых, не робіць вас расістам, але дапамагае зразумець.
Ваш артыкул вельмі добры, і я цаню, што вы яго напісалі.
Дзякуй, Язэп! Я рады, што вам падабаецца артыкул.
Дзякуй за выдатную інфармацыю. Я збольшага паляк і выхаваны з такім стаўленнем «па-польску не добра». Аднак я ганаруся тым, што я полька, і вучыла гэтаму сваіх дзяцей.
Дзякуй за ваш каментар, Беверлі! Цудоўна, што ты ганарышся палякам. Я таксама ?
Вы кажаце, што «Murzynek Bambo» не расісцкая, але не будзеце чытаць яе сваім дзецям. Тады чаму не? На самай справе гэта вельмі чароўна і паказвае, што дзеці ў Афрыцы не вельмі адрозніваюцца ад дзяцей у Польшчы.
Што тычыцца «Макумбы», я думаю, што яна пасылае вельмі моцнае паведамленне. Значыць, ён не гаворыць па-польску. І што? Польска-амерыканцы мову таксама рэжуць. Макумба — студэнт; вы чакаеце, што ён выступіць як кандыдат польскай філалогіі? Польская мова — вельмі-вельмі складаная мова, на авалоданне якой патрэбны гады.
Украіна? Мінулы год? Не, Польшча прыняла ўкраінскіх бежанцаў задоўга да гэтага, нягледзячы на шматгадовую польска-ўкраінскую напружанасць. Паказвае талерантнасць і прабачэнне Польшчы.
«Будзь маім мурзынам»? О, калі ласка. У Амерыцы мы гаворым рэчы значна горшыя.
Мой, мой. Вы сапраўды ліберал, ці не так.
«Murzynek Bambo» не быў расісцкім, калі ён быў напісаны (да Другой сусветнай вайны!!). З гадамі мянялася слова і свядомасць людзей. Цяпер межы адкрыты. Сёння я палічыў верш недарэчным.
Да таго ж я слухаю чорных людзей, якія жывуць у Польшчы (Чорны — гэта паляк, я пра гэта ў артыкуле). Яны не лічаць слова «мурзын» нармальным, і я проста выконваю іх жаданне.
Я белая прывілеяваная жанчына, таму я абсалютна не ўяўляю, як гэта - жыць у Польшчы і выглядаць крыху па-іншаму. Я хачу, каб Польшча была краінай, дзе ўсім добра.
Мне шкада чытаць, што ў вас у Амерыцы ёсць значна горшыя прыказкі. Спадзяюся, вы імі не карыстаецеся.
Як белая полька 100%, я зусім не крыўдую, нават калі Польшча была расісцкай. Я нарадзіўся ў Дэтройце, штат Мічыган, і калі мы ездзілі ў Дэтройт да бабулі і дзядулі, мае бацькі заўсёды казалі па-польску: «выглядай як чорны». Потым усё, што можна было пачуць, гэта дзверы ў замку машыны.
Прычына таго, што мае бацькі паводзілі сябе такім чынам, у тым, што чорныя спалілі гараж майго дзядулі і бабулі, і яны баяліся за сваё жыццё.
Азіраючыся на гэта цяпер, я б сказаў, што я быў выхаваны расістам, і гэта справядліва!
Мне шкада тваіх бабулю і дзядулю, гэта, напэўна, было жудасна.
Я адчуваю цябе! Адгадайце, хто жыве ў Оклендзе і яго падманам прымусілі сустрэцца з сутэнёрам. Або чый бойфрэнд рэгулярна збівалі, няхай ён быў белым у Рычмандзе, Каліфорнія... усё яшчэ займае высокае месца ў сталіцы забойстваў.
На шчасце, у мяне ўсё яшчэ ёсць дзіўныя чорныя сябры. Мы далі ўзаемаразуменне.
У тых, хто ўсё яшчэ жыве ў Еўропе, ёсць дзіўныя фантазіі пра каляровых людзей, лол!!
прывітанне
Добры артыкул пра культуру і прычыны стаўлення да замежнікаў.
Люблю Польшчу, яе гісторыю і культуру. Атрымлівайце асалоду ад кожнага візіту.
Дзякуй за каментар, Нікі! Мне прыемна гэта чытаць.
Відэа было недаступна для мяне? Цудоўнае разуменне вашай гісторыі. Я белы з бацькамі палякамі і чэхамі.
Калі я наведаў Польшчу ў 2002 годзе, выходзячы на вуліцу, я ўбачыў, што на мяне таксама «глядзяць». Мяне, здаецца, ведалі як чужога (гэта быў горад меншы, не памятаю, які). Ці гэта магло быць таму, што я насіла макіяж (танальны крэм і памада).
У паляках і чэхах я знайшоў цеплыню. Яны хацелі ведаць пра мяне і маё жыццё ў Чыкага.
Дзякуй за ваш каментар! Я шчаслівы, што ў вас былі прыемныя ўражанні падчас вашай паездкі ў Польшчу і Чэхію. Правільна, людзі тут добразычлівыя :). Я думаю, што яны "шукалі", таму што мова, на якой вы размаўлялі, а не макіяж. Проста нязвыкла чуць замежную мову ў маленькіх гарадах/вёсках.
Польшча не была, не з'яўляецца і ніколі не будзе расісцкай.
Дзякуй. У мяне ёсць адпаведнае пытанне. Ці бяспечная Польшча для ЛГБТК? Дзякуй зноў.
Прывітанне Гэры!
Гэта залежыць. У вялікіх гарадах дакладна бяспечна. Што тычыцца сельскай мясцовасці... ЛГБТК+ - табу. Такім чынам, вы не ўбачыце двух мужчын або дзвюх жанчын, якія трымаюцца за рукі або цалуюцца.
Закон вельмі строгі, і гомасэксуальныя людзі не могуць нават ажаніцца ў Польшчы, не кажучы ўжо пра дзяцей.
Я вельмі шкадую аб гэтым, і я ненавіджу гэта пра Польшчу. Сапраўды!!!
Я не магу зразумець, чаму два чалавекі, якія любяць адзін аднаго, не могуць быць разам. Пакуль яны дарослыя, яны павінны мець магчымасць жыць так, як хочуць. Я спадзяюся, што Польшча хутка зьменіць сваё заканадаўства.
Мы не можам больш так жыць. Быць ЛГБТК+ нармальна, але, на жаль, не ўсе людзі ў Польшчы так думаюць.
Працягвайце вітаць ?іх? і ў вас будуць такія ж праблемы з ?німі? як у ЗША, Вялікабрытаніі і некаторых іншых краінах.
?Дайце мне, дайце мне? іх крык.
Вы пашкадуеце.
Ваш каментар такі расісцкі, мне вельмі шкада яго чытаць. Няма «іх» і «нас». Мы ўсе аднолькавыя!! Ну, як можна судзіць пра людзей толькі па колеры скуры? Гэта ТАК НЕСПРАВЕДЛІВА.
Я паляк 100%, але нарадзіўся і вырас у ЗША першым і адзіным ва ўсёй маёй сям'і.
Мая сярэдняя школа была азіяцкай 80%. Больш за ўсё мяне засмучае тое, наколькі грэбліва ставяцца маладыя цікаўныя палякі да тых, хто вырас у разнастайнай мясцовасці. Мы маем справу з вялікай колькасцю нянавісці.
Даверся мне. Як «белая дзяўчына», таму што гэта ўсё, што я ёсць у некаторых раёнах у раёне заліва ... Я не вітаюся ў гэтых раёнах.
Таксама мяне называюць гамафобам і мяркуюць, што я падштурхоўваю нянавісць да ЛГБТ-групы... якая, дарэчы, сама па сабе з'яўляецца групай нянавісці.
Досвед тых, хто быў на маім месцы, ігнараваўся, здзекаваўся з боку тых, хто сцвярджаў, што яны разнастайныя ... не разумеючы, што я, напэўна, з самай разнастайнай часткі свету.
І я назіраў, як недасведчаная нянавісць да палякаў расце дзякуючы нядаўнім СМІ. Ніколі раней такога не было. Нікога не цікавіла, што Польшча настроена супраць геяў...нават гей-пары, якіх я ведаю!
Польшча нікому нічога не павінна.
Майце крыху гонару і не саромейцеся гэтага.
Дзявочае прозвішча маёй маці на працягу многіх гадоў было Мурзін (зменена на Музына). Паняцця не меў, што гэта мае дрэнны падтэкст.
Боўлз - маё прозвішча, прабачце за памылку Боўлз
Unfortunately I wouldn’t consider Polish countryside especially closer to Eastern borders as completely safe for a person of color and I speak from experience. Bigger cities/ towns are rather ok, especially closer to capital. Many people are alright but the few that are not can be quite aggressive. Depends who you encounter
Can you please tell more about your experience? That’s quite surprising.