Polské svatební tradice, ze kterých vám spadne čelist!

Jako rodilý Polák jsem měl štěstí na tradiční polskou svatbu. Já i můj manžel jsme se narodili na venkově, v polských rodinách 100%, takže zvyky jsou kolem nás stále silné. V tomto příspěvku se s vámi chci podělit o některé z nejlepších a nejneobvyklejších polských svatebních tradic! Podělím se o pár fotek z naší svatby a ze svateb, kterých jsme se zúčastnili, abyste mohli každý zvyk opravdu VIDĚT!

Here’s a video if you want to WATCH the traditions:

Let’s start from the beginning.

Zasnoubení A Příprava Na Svatbu

Traditionally, you a boy needs to ask a girl’s dad for her hand (permission to marry her). It’s not really happening nowadays, as people are free to marry whoever they want.

However, in the past, that was the only way to spend the rest of your life with someone you love. Interestingly, in the past, a suitor often didn’t get a simple “no” as he was rejected. He was served a very special soup called czarna poláka to byl laskavý způsob, jak říci, že manželství je nemožné.

Czarna polewka, také známý jako czarnina je Polská polévka z kachní krve. It still can be eaten in some Polské restaurace, especially in North Poland!

Dnes, it’s still very popular for parents to fund weddings. They are often very engaged in organizing the ceremony.

V praxi se rodiče snoubenců setkávají, aby probrali všechny podrobnosti včetně místa a data svatby.

Traditionally, the wedding should take place in the bride’s hometown.

The average wedding is for 100-150 people and it’s planned 2-3 years in advance.

S Patrykem jsme se vzali před 9 lety. Svatbu nám zaplatili rodiče a vzali jsme se v mém rodném městě, jak tradice vyžaduje.

Parent’s Blessing

It’s important to know that a traditional Polish wedding is always katolík!

On the wedding day, the entire ceremony starts with the parents’ blessing at the bride’s family house.

Dělají to tak, že novomanželům udělají na čelo znak kříže a popřejí jim vše nejlepší do nového společného života.

Newlyweds also kiss Jesus’s cross and sometimes drank a glass of champagne.

Traditionally, the bride and the groom need to kneel but nowadays, it’s ok to stand as well.

Brány

To je jedna z nejlepších polských svatebních tradic! Měl jsem to štěstí, že jsem měl ve svatební den 13 bran.

What are “the gates” (bramy)?

It’s a really old Polish custom! The bride’s neighbors are dressing up and are blocking the newlyweds their way to the church.

Jde o to dostat úplatek od starosta*nebo starościna* aby se budoucí nevěsta a ženich dostali včas do kostela.

The bribe is obviously vodka! The kids are getting sweets. Each “gate” is thematic, so the people are pretending to do something, for example making butter, doing the laundry, fortune-telling, etc.

*Starosta a staro?čina jsou na svatbě dva lidé, kteří mají na svědomí alkohol. Obvykle jsou to nejbližší členové rodiny nevěsty a ženicha, ale NE jejich rodiče.

We knew that the neighbors will make the gates for us, that’s why we left 1 hour before the wedding.

Here are some photos of our gates. As you can see, our neighbors were quite creative!! We even had a “gangster” and a fake accident.

One neighbor was lying on the street claiming he cannot walk until he gets “fuel”. When we poured vodka into his mouth he could walk again ;-).

Traditionally, the future bride and groom are not supposed to leave a car. It’s starościna, starosta, and the parents’ job to negotiate the bribe with the neighbors.

Svatební Obřad V Kostele

It’s the most important part of the wedding.

Samotný obřad není třeba vysvětlovat, nicméně existují některé tradice specifické pro Polsko. První věc je, že lidé v Polsku nosí prsteny na pravé ruce. Nošení prstenu na levé ruce znamená, že jste vdova/vdovec.

Druhou polskou svatební tradicí, která se odehrává v kostele, je, aby se novomanželé několik minut po mši modlili k Panně Marii. Všichni hosté čekají uvnitř kostela, dokud neskončí.

Sprchování Novomanželů S Mincemi Nebo Rýží

Když novomanželé odcházejí z kostela, často je zasypávají mincemi nebo rýží. Podle tradice jim to dá peníze, plodnost a hojnost.

Polský chléb a sůl požehnání

Now it’s time for the party! The newlyweds and the guests are heading to the hotel or the wedding hall.

Jejich maminky/rodiče už by tam měly být, aby je přivítaly chlebem, solí a vodkou.

Podle tradice je chléb zárukou, že novomanželé budou mít dostatek jídla po celé manželství. Sůl jim přinese štěstí a ochrání je před zlem.

Moje tchyně mě pozdravila otázkou:

Panno młoda, co wybierasz – chleb, sól czy pana młodego?
Nevěsto, co si vybereš: chléb, sůl nebo ženich?

Odpověděl jsem:

Chleb, sól i pana młodego, żeby zarabiał na niego.

Vybírám si všechno. Ženich si vydělá sůl a chléb.

Novomanželé ochutnávají chléb se solí, pijí panáka vodky a rozbíjejí sklenice (to přinese štěstí).

It’s ok to drink water instead of vodka but that needs to be discussed prior with the wedding organizers.

Polské Svatební Dary A Přání

After the blessing, it’s time for the wishes and giving gifts.

Sometimes it’s done in front of the church, right after the ceremony.

Typickým polským svatebním darem jsou peníze. You should give at least the amount that newlyweds’ are paying to host you. That means Talerzyk -talíř. Typické náklady na osobu jsou 300-400 PLN.

Pokud se tedy účastníte polské svatby jako pár, musíte do obálky vložit 600-800 PLN. Pokud hostitelé platí za váš hotel, musíte dar navýšit o odhadovanou částku vašeho pobytu.

V minulosti dostávali novomanželé květiny také. Je stále populárnější požádat o něco jiného, například o víno nebo stírací los v loterii. Tyto informace jsou obvykle uvedeny na svatební pozvánce.

Po přáních a dárcích je čas sníst první jídlo. O polském svatebním jídle budu psát v dalším odstavci!

Když jsou všichni hosté dojedení, novomanželé zahajují večírek prvním tancem. Vybrali si píseň a choreografii, kterou chtěli.

Polské svatební jídlo

Na typické polské svatbě a teplé jídlo se podává každé 2 hodiny. Hosté mají také jídlo na stole neustále.

It’s very common to have wiejski stół (venkovský stůl) v rohu, kde se podává typické polské jídlo (kiełbasa, pierogi,chléb, smalec, bimber atd.)

Na typické polské svatbě kapela hraje asi 40 minut – 1 hodinu. Pak je pauza a hosté si mohou odpočinout a něco sníst.

První jídlo, které se podává na většině polských svateb, je rosół, Polish chicken soup. Pak dostanete druhý chod (obvykle kus masa se salátem a bramborem), pak dezert (zmrzlinu nebo dort).

Polský svatební dort se nazývá kołacz a obvykle se podává 3-4 hodiny po zahájení svatební hostiny. Novomanželé potřebují společně nakrájet dort a pak se krmit se zavřenýma očima. Poté mohli dort sníst všichni ostatní hosté.

Obřad Oczepiny

Oczepiny je pravděpodobně jedním z nejznámější polština svatební tradice! Začíná to na půlnoc.

 It’s when the bride is throwing the veil and the groom is throwing a tie.

Kolem nevěsty tančí všechny neprovdané dívky. Když hudba ustane, hodí závoj. Kdo to chytne, ten se příště vdá (spoiler alert: ona většinou ne).

Pak totéž platí pro ženicha a nezadané chlapce.

After that, the “new couple” is dancing together, and the wedding game starts.

Obvykle je provozuje kapela a jsou opravdu vtipné! Trvá to asi 1 hodinu oczepiny do konce.

Moje nejoblíbenější svatební hra všech dob je chusteczka (kapesník) tanec. 3-5 lidí tančí s kapesníky uprostřed, všichni ostatní hosté tančí kolem nich.

Osoba s kapesníkem vybírá jeden z kruhu. Oba si potřebují kleknout a políbit se. Poté je kapesník předán osobě, která byla vybrána. Druhá osoba jde do kruhu a čeká, až ji vyzvedne někdo jiný.

If you think oczepiny ends traditional Polish wedding… you are wrong! It usually lasts till early in the morning.

Naše svatba skončila v 6 hodin ráno!

It’s believed that the good wedding ends with Kiedy ranne wstają zorze, píseň, která se zpívá při první mši v neděli ráno.

Poprawiny (oslava dalšího dne)

Je velmi populární pokračovat ve svatbě další den. Oslava bývá kratší a končí odpoledne nebo v podvečer.

Obvykle se během poprawiny už netancuje.

Polské svatební pověry a tradice

• Pokud chcete, aby vaše manželství bylo šťastné, oženit se pouze v měsíce that have the letter “r” in their name (březen, červen, srpenzáří, říjen, prosinec)

• Gorzko (sakra) je slovo, které se musíte naučit, pokud se účastníte tradiční polské svatby! To doslova znamená „hořký“. When someone starts to scream it that means the newlyweds need to kiss to make this wedding sweeter.

• Mnoho Poláků věří, že dobrá svatba je alespoň jedna jeden boj.

• Tradičně všechny svatby, které se konají v srpnu, musí být bez alkoholu.