Мені, як корінному поляку, пощастило зіграти традиційне польське весілля. І я, і мій чоловік народилися в сільській місцевості, в 100% польських сім’ях, тому звичаї все ще сильні навколо нас. У цій публікації я хочу поділитися з вами деякими з найкращих і найбільш незвичайних польських весільних традицій! Я поділюся кількома фотографіями з нашого весілля та весіль, на яких ми були, щоб ви дійсно могли ПОБАЧИТИ кожен звичай!
Ось відео, якщо ви хочете ПОДИВИТИСЯ традиції:
Почнемо з самого початку.
?????
Заручини та підготовка до весілля
За традицією, ви, хлопець, повинні просити руки дівчини (дозволу вийти заміж) у тата дівчини. Зараз цього насправді не відбувається, оскільки люди вільні одружуватися з ким хочуть.
Однак у минулому це був єдиний спосіб провести решту життя з коханою людиною. Цікаво, що раніше залицяльник часто не отримував простого «ні», коли отримував відмову. Йому подали дуже особливий суп під назвою czarna polewkце був добрий спосіб сказати, що шлюб неможливий.
Czarna polewka, також відомий як czarnina це Польський суп з качиної крові. It still can be eaten in some Polish restaurants, especially in North Poland!
У наш час, для батьків все ще дуже популярно фінансувати весілля. Вони часто дуже залучені до організації церемонії.
На практиці батьки наречених збираються для обговорення всіх деталей, включаючи місце і дату весілля.
За традицією, весілля має відбутися в рідному місті нареченої.
В середньому весілля розраховане на 100-150 осіб і планується на 2-3 роки.
Ми з Патриком одружилися 9 років тому. Батьки оплатили наше весілля, і ми одружилися в моєму рідному місті, як того вимагає традиція.
Батьківське благословення
Важливо знати, що традиційне польське весілля – це завжди католицький!
У день весілля вся церемонія починається з благословення батьків у родинному домі нареченої.
Для цього вони роблять хрестне знамення на чолі молодят і бажають їм всього найкращого в новому спільному житті.
Також молодята цілують хрест Ісуса та іноді випивають келих шампанського.
Традиційно наречений і наречена повинні ставати на коліна, але в наш час можна також стояти.
Ворота
Це одна з найкращих польських весільних традицій! Мені пощастило, що в день весілля було 13 воріт.
Що таке «ворота» (брами)?
Це дійсно давній польський звичай! Сусіди молодої вдягаються і перегороджують молодятам дорогу до церкви.
Справа в тому, щоб отримати хабар від староста* або старо?цина* щоб майбутні наречений і наречена вчасно дісталися до церкви.
Хабар явно горілка! Діти отримують солодощі. Кожна «ворота» є тематичною, тож люди вдають, що щось роблять, наприклад, варять масло, стирають, ворожать тощо.
*Староста і старо?цина – дві особи на весіллі, які відповідають за алкоголь. Зазвичай вони є найближчими членами родини нареченого і нареченої, але НЕ їхні батьки.
Ми знали, що сусіди зроблять нам ворота, тому виїхали за 1 годину до весілля.
Ось декілька фото наших воріт. Як бачите, наші сусіди були досить креативними!! У нас навіть було «бандитське» і фіктивне ДТП.
Один сусід лежав на вулиці і стверджував, що не може ходити, поки не отримає «паливо». Коли ми налили йому в рот горілки, він знову міг ходити ;-).
Традиційно майбутні наречений і наречена не повинні виходити з автомобіля. Його старо?цина, староста, і завдання батьків домовитися про хабар із сусідами.
Церемонія вінчання в церкві
Це найважливіша частина весілля.
Немає потреби пояснювати саму церемонію, однак є деякі традиції, характерні для Польщі. Перше, що люди в Польщі носять каблучки на правій руці. Носіння каблучки на лівій руці означає, що ви вдова/вдівець.
Друга польська весільна традиція, яка відбувається в костелі, полягає в тому, що молодята після меси кілька хвилин моляться Діві Марії. Усі гості чекають у церкві, поки вони не закінчать.
Обсипання молодят монетами або рисом
Коли молодята виходять з церкви, їх часто обсипають монетами або рисом. Згідно з традицією, це дасть їм гроші, родючість і достаток.
Польське освячення хліба та солі
Тепер настав час вечірки! Молодята та гості прямують до готелю чи весільного залу.
Там уже мають бути їхні мами/батьки, щоб зустріти їх хлібом-сіллю та горілкою.
Згідно з традицією, хліб гарантує, що молодятам вистачить їжі протягом усього шлюбу. Сіль принесе їм щастя і захистить від зла.
Мене свекруха зустріла запитанням:
Panno m?oda, co wybierasz ? chleb, sól czy pana m?odego?
Наречена, що ти вибираєш: хліб, сіль чи нареченого?
Я відповів:
Chleb, sól i pana m?odego, ?eby zarabia? na niego.
Я вибираю все. Наречений заробить сіль і хліб.
Молодята куштують хліб з сіллю, випивають горілку, потім розбивають чарки (це принесе щастя).
Можна пити воду замість горілки, але це потрібно попередньо обговорити з організаторами весілля.
Польські весільні подарунки та побажання
Після благословення настає час для побажань і дарування подарунків.
Іноді це робиться перед церквою, відразу після церемонії.
Типовий подарунок на польське весілля – це гроші. Ви повинні заплатити принаймні суму, яку платять молодята, щоб прийняти вас. Це означає talerzyk -тарілка. Типова вартість на одну особу становить 300-400 злотих.
Отже, якщо ви йдете на польське весілля як пара, вам потрібно покласти в конверт 600-800 злотих. Якщо господарі оплачують ваш готель, вам потрібно збільшити подарунок приблизною сумою вашого проживання.
Раніше молодятам теж дарували квіти. Стає все популярнішим просити щось інше, наприклад, вино чи лотерейну скретч-карту. Ця інформація зазвичай міститься в запрошенні на весілля.
Після побажань і подарунків настав час першої страви. Про польську весільну їжу я напишу в наступному абзаці!
Коли всі гості закінчили їсти, молодята починають свято з першого танцю. Вони обрали пісню та хореографію, яку хочуть.
Польська весільна їжа
На типовому польському весіллі а гаряча їжа подається кожні 2 години. На столах у гостей теж постійно є їжа.
Це дуже поширене явище wiejski stó? (сільський стіл) в кутку, де подають типові польські страви (kie?basa, п'єрогі, хліб, смалец, бімбер тощо)
На типовому польському весіллі оркестр грає приблизно 40 хвилин – 1 годину. Потім робиться перерва, і гості можуть відпочити і щось перекусити.
Першою стравою, яку подають на більшості польських весіль, є rosó?, польський курячий суп. Потім ви отримуєте другу страву (зазвичай шматок м'яса з салатом і картоплею), потім десерт (морозиво або торт).
Польський весільний торт називається ko?acz і зазвичай його подають через 3-4 години після початку весілля. Молодятам потрібно разом розрізати торт, потім погодувати один одного із закритими очима. Потім усі інші гості могли їсти торт.
Церемонія в Очепінах
Oczepiny, мабуть, один із найвідоміший польс весільні традиції! Це починається о опівночі.
Це коли наречена кидає фату, а наречений – краватку.
Усі незаміжні дівчата танцюють навколо молодої. Коли музика припинилася, вона скидає покривало. Той, хто його зловить, наступним одружиться (спойлер: вона зазвичай цього не робить).
Потім так само і наречений, і неодружені хлопці.
Після цього «нова пара» танцює разом, і починається весільна гра.
Зазвичай ними керує група, і вони є дійсно смішно! Це займає близько 1 години oczepiny до кінця.
Моя улюблена весільна гра chusteczka (хустка) танок. 3-5 чоловік танцюють з хустками посередині, всі інші гості танцюють навколо них.
Людина з хусткою вибирає одну з кола. Їм обом потрібно стати на коліна і поцілуватися. Потім хустку передають обраному. Інша особа йде до кола, чекаючи, поки її підбере хтось інший.
Якщо ви думаєте, що oczepiny завершує традиційне польське весілля… ви помиляєтеся! Зазвичай це триває до раннього ранку.
Наше весілля закінчилося о 6 ранку!
Вважається, що хороше весілля закінчується Kiedy ranne wstaj? zorze, пісня, яку співають під час першої меси в неділю вранці.
Поправини (святкування наступного дня)
Дуже популярно продовження весілля на наступний день. Святкування зазвичай коротше і закінчується вдень або рано ввечері.
Зазвичай під час поправини більше не танцюють.
Польські весільні забобони та традиції
- Якщо ви хочете, щоб ваш шлюб був щасливим, одружуватися тільки в місяців які мають у назві букву «р». (березень, червень, серпень, вересень, жовтень, грудень)
- Горзко (боже-кох) це слово, яке потрібно вивчити, якщо ви йдете на традиційне польське весілля! Це буквально означає "гіркий“. Коли хтось починає це кричати, це означає, що молодята повинні поцілуватися, щоб це весілля було солодшим.
- Багато поляків вважають, що гарне весілля - це принаймні одне з один бій.
- Традиційно всі весілля в серпні повинні бути без алкоголю.
21 ?????????
Дякуємо, що опублікували цю дуже інформаційну історію про ваше весілля. Я пишу роман про пару зі змішаною спадщиною: вона — польська американка, він — шотландський індіанець. Досліджуючи польську культуру та традиції, я натрапив на вашу статтю. Я знайшов це дуже повчальним. Фактично, я повертаюся, щоб відредагувати та переписати частину про їхнє весілля. Особливо мені подобається історія про «ворота». Це дало мені кілька чудових ідей. Про обручку на правій руці я теж не знала. Дуже цікаво!
Дякую
Русь
Привіт Русс,
Я такий щасливий, що зміг допомогти! Будь ласка, поділіться назвою свого роману, коли закінчите, я хотів би це прочитати?
Привіт Кароліно,
Дякую за цю статтю, вона дуже корисна. Я американець (німець/француженка), але я одружуюсь у польській сім’ї 100%, тому хочу також включити багато польських традицій. У мене питання про відсутність алкоголю в серпні, яке значення має ця традиція? Мені подобається, тому що ми (наречений і наречена) не вживаємо алкоголь і у нас весілля в серпні! Мені просто цікаво, чому це правило. Дуже дякую за всю цю корисну інформацію.
Привіт Коко,
Поляки люблять вживати алкоголь, і, на жаль, алкоголізм є великою проблемою в країні. Серпень - єдиний місяць, коли гості приймають весілля без алкоголю.
Ідею Місяця без алкоголю започаткувала польська католицька церква у 1984 році. Серпень також є місяцем Діви Марії, тому вони закликають людей кинути пити, щоб вшанувати її.
Католицька церква мала і має величезний вплив на людей… Багато поляків вважають те, що церква каже, «святим».
Мій хлопець поляк. Він хоче надіслати подарунок для мене, тому що сказав, що це їхня традиція, але я не хочу його приймати. Він сказав, що у них є традиція дарувати подарунки тому, кого вони хочуть вийти заміж. Це правда, тому що я не хочу приймати жодних матеріалів, доки ми не одружимося. Дякую
Це може бути традицією для деяких регіонів Польщі. Мій чоловік мені нічого не подарував (крім обручки) перед нашим весіллям?
I didn’t know that was a Polish tradition. I am also dating a Polish man and he is always giving me gifts. I thought he just did it because he liked it plus I would also get him gifts every once in a while.
На моєму весіллі, я поляк, ми включили вечір наречених в Очепінах. Всі оточують нареченого і наречену, які сидять. Вони співають 12 віршів Розі Травки та Сердечної Матко. Фату нареченої замінюють на чепек. Нареченому дарують кумедний капелюх, щоб носити його інтереси чи хобі. Я кинув букет самотнім жінкам, а мій наречений кинув підв’язку самотнім чоловікам. Всі люблять цю церемонію.
Потім я танцювала з батьком під вальс батька, за ним танцював наречений зі своєю матір’ю, потім наречений і наречена танцювали разом і починали парад навколо танцювального залу, до якого приєднувалися всі.
Дякуємо, що поділилися, Ненсі!
Дуже цікаво прочитати, що для щасливого шлюбу потрібно вийти заміж у місяці з літерою R. Ми з чоловіком одружилися в березні, 67 років тому. Ми досі щасливі разом.
Це так приємно, Хезер!
I thought I had a traditional Polish wedding but it was the American version Mass,salt,ochepine and poprawine,parentsblessing lots of drinking and dancing o well it worked though just celebrated 65 good years
Congrats on being married for 65 years! ?
Very intereatibg Article. However, you need to edit and correct the months with “R” in the name. You left out some months,such as January and February. Yet you included May, June, July
Thanks! January is Stycze? in Polish so it doesn’t have “r”.
Febraury is “Luty”, doesn’t have “r” either.
Remember that we are talking about Polish names, not English names ?
My daughter’s Polish Wedding lasted for 5 days.
Thursday was our rehearsal dinner
Friday was at the hotel where our guests were staying and had food and drinks and a big party by the pool.
Saturday was the wedding.
Sunday we hosted a barbeque at our home and they opened their gifts.
Monday we hosted a boat excursion on the lake.
Poles love to have parties
That’s true! Thanks for sharing, Cindy ?
Indeed. I am 100% Polish – even funerals turn into a celebration. We are still sad, but want to celebrate the good in the person.
I had no idea about some of these traditions! The sparkler entrance is so beautiful and romantic. I’ve always been fascinated by Polish culture, so it’s great to learn more about it. Thank you for sharing these unique and interesting traditions
Oh my goodness, I had no idea Polish wedding traditions were so unique and fascinating! As a traveler, I can’t wait to experience some of these rituals firsthand. I’m particularly intrigued by the Poland’s version of a wedding cake, which consists of 12 breads representing the 12 months of the year. It’s such a beautiful and meaningful tradition. Thank you for sharing this post!
I had no idea that Polish wedding traditions were so unique and fascinating! The idea of the bride and groom drinking from a barrel of wine together is so fun, and I love the significance behind the bread and knife ritual. It’s amazing to learn about the rich cultural heritage of Poland through its wedding customs. Thank you for sharing this insightful post!