На початку цього допису я хотів би сказати, що в тексті можуть бути використані деякі делікатні слова. Моя мета — показати вам, як поляки думають про іноземців і кольорових людей. Я не расист, я ніколи нікого не суджу за кольором шкіри. Проте слова, які я вживаю, дехто може вважати принизливими. Будь ласка, майте на увазі, що мої наміри добрі, я толерантна людина, однак культура та мова Польщі відрізняються від американської. Тому декому цей пост може здатися образливим, хоча насправді цей текст максимально неупереджений.
?????
Чи є Польща расистською країною? Культурне походження
Для початку потрібно зрозуміти культуру Польщі.
Мені не вдалося знайти офіційних даних про кількість кольорових людей проживає в Польщі, однак я можу припустити, що це менше 5% від усього населення.
Як корінний поляк, народжений і виріс у маленькому містечку, я бачу, як змінюється світ щороку.
Можливо, це вас здивує, але я був підлітком, коли вперше побачив людину, яка НЕ біла. Я був такий щасливий і заінтригований красою цих людей, яких побачив за кордоном.
Чесно кажучи, це одна з причин Я почав подорожувати світом– відкрити для себе різні культури, познайомитися з іноземцями, побачити щось відмінне від того, до чого я звик.
Польські «расистські» пісні та слова
Для початку повернемося до початку. Я почав писати цей пост, коли мені було 29 років. Довго сиділо в чернетках. Публікую її у віці 32 років. Те, про що я пишу, є правдою для більшості польського суспільства.
Коли ми були дітьми, нас навчали пісень і віршиків, які можуть вважатися ДУЖЕ образливими для кольорових людей.
Вони можуть розглядатися як мова ненависті, але я думаю, що вони були написані з цікавості.
Ви повинні розуміти, що у нас у Польщі немає рабської історії, більшість поляків навіть не зустрічали жодного кольорового народу, поки не стали дорослими, тому історії про чорних чи жовтих людей ми чули лише по телевізору.
Мурзинек Бамбо
Один з найбільш відомий польс вірші для дітей про Мурзинек Бамбо (Бамбо Чорний малюк). Ось його дослівний переклад:
На африканській землі живуть Бамбо і Браун
Його шоколад обличчя сяє, навіть коли він хмуриться.
Як тільки Сонце з'явиться на горизонті
Його нова книга - це те, чим він захоплюється.
І коли повертається зі школи додому
Він робить трюки, оскільки вважає, що це дуже круто.
?Ході випити молока? ? каже його мама.
Але він більше любить лазити по дереву.
?Ходіть прийняти ванну? ? — відповідає його мама.
Але Бамбо не хоче, щоб його шкіра побіліла
Але мама любить свого маленького хлопчика
Як він добрий і повний радості.
Як шкода, що Бамбо розумний і смішний
Тут не для того, щоб погода була теплою і сонячною.
Хоча це може звучати расистськи, насправді це не так. Наміри і автора, і батьків, які навчали дітей цього вірша, були благими. Це було для того, щоб показати дітям, що десь у світі є люди з різним кольором шкіри, і що вони також граються, навчаються та розважаються.
Зараз я мама двох прекрасних дітей. Я розумію, що цей вірш неправильний, і я ніколи не читав його своїм дітям.
Макумба
Коли я був дитиною, група під назвою Big Cyc (Величезна сиська) написала пісню «Makumba». Йдеться про африканського студента, який приїхав до Польщі.
Це можна вважати расистським, оскільки вся пісня співається по-дитячому, з неправильною граматикою, що показує, що «Макумба» не може навчитися говорити польською мовою належним чином.
Ось текст пісні:
Мій батько – Макумба – буде королем села
Я живу в Африці, приїхав до Польщі
Навчатися у вашій прекрасній країні
Але скінхеди не дають мені жити спокійно
Я вчу вашу важку мову
і одного разу вибили зуби, поки йшли вулицею
Поляки расисти – це всі скажуть
І ніхто тут не любить чорного
Я хочу втекти, готуйся піти
Хоч зустрічай дівчину, у якої гарні ноги
Я згораю почуттями і згораю шалено
І ось Макумба закохався в Гелену
Ми швидко одружилися і народили багато дітей
Батьки з Африки надсилають подарунки
Я все ще вчуся і вчуся до ранку
Хелена задоволена нашою квартирою
Я багато працюю і багато чого вмію
Польська свекруха хвилюється за мене
Вона продовжує молитися Богу:
«Тільки Боже, бережи Макумбу«
Я закінчую навчання і роблю кар'єру
Ми отримали автомобіль і бультер’єр
Я живу тут давно і не знаю
Чому мене не хочуть приймати в КПН
Макумба, Макумба, Макумба ска
Польща – Африка, Африка – Польща
Макумба, Макумба, Макумба ска
Польща – Африка, Африка – Польща
Макумба, Макумба, во ле ле ле
Прочитавши текст, ви можете припустити, що поляки вважають, що всі чорні люди з Африки. Це було правдою, коли я був дитиною!
Через російський вплив кордони Польщі були закриті до 1989 року, тому майже ніхто не подорожував. Після цього поляки були надто бідні, щоб виїжджати за кордон. Ситуація змінилася в 2004 році, коли Польща приєдналася до Європейського Союзу.
Отже, як бачите, уми повільно почали відкриватися одночасно з кордонами. Це було лише 19 років тому!
Коли подорожі стали доступнішими, поляки виявили, що є країни, де люди різного кольору живуть поруч.
Поляки почали одружуватися з іноземцями, тому більше їх переїжджало до Польщі.
Мурзин
Це слово справді суперечливе! Багато поляків використовуватимуть це слово, щоб назвати чорношкірого.
Я б сказав, що це слово вважається нормальним для більшості людей 50+.
Молоде покоління розуміє, що це слово може бути образливим.
чому Через вірш, який я процитував на початку цього тексту.
Або що у нас є приказка “b?d? moim murzynem», що можна перекласти як «будь моїм рабом». Так це справді образливо!
Мені соромно зізнатися, що я іноді вживав ці сленгові слова, коли був молодим. Я не роблю. це більше.
Є дуже цікавий обліковий запис в Instagram під назвою «Чорний – польський», де вони пояснюють, що вважають образливим, а що ні.
Вони вважають, що не варто вживати слово «мурзин», і я думаю, що вони мають рацію. Детальніше про це можна прочитати в Ця стаття.
Проте я закликаю вас з розумінням ставитися до людей похилого віку, які вживають це слово. Можливо, тому, що вони не розуміють, що це образливо.
Війна В Україні
Польща стала ще більш диверсифікованою після початку війни в Україні. Польща приймала (і продовжує приймати) біженців з України, а також людей з інших країн, які проживали в Україні.
Як на мене, минулий рік став проривом. Поляки нарешті відкрилися іншим людям.
Я такий щасливий, що це нарешті сталося! Вулиці Польщі стають яскравішими. І я говорю не лише про колір шкіри, а й про традиційний одяг різних країн.
Чи безпечно подорожувати Польщею для кольорових людей?
Моя відповідь: ТАК!
Польща безпечна для подорожей для кольорових людей.
Звичайно, це не означає, що ви можете бути безвідповідальними. Як і будь-де у світі, бережіть себе.
Слідкуйте за своїми сумками і не виходьте з незнайомою людиною, не сказавши про це комусь.
У таких містах, як Варшава, Краків, Познань, ор Вроцлав, ви відчуєте атмосферу будь-якого іншого європейського міста. На вас ніхто навіть не погляне, ви будете ще одним незнайомцем у натовпі.
Якщо ви подорожуєте в сільську місцевість, ви все ще можете вловити цікаві погляди. Будь ласка, не думайте, що вони расисти! Людям, ймовірно, буде цікаво, що ви тут робите і ЧОМУ ви вирішили відвідати це місце.
Багато поляків досі борються із заниженою самооцінкою, тому вони, ймовірно, думають, що в місці, яке ви відвідуєте, немає нічого цікавого.
Я дуже шкодую про це, тому що я думаю Польща така красива! І мені дуже шкода, що багато поляків досі не бачать, що вони оточені цією красою.
Моя історія
Як я вже згадував на початку цієї публікації, однією з причин, чому я почав подорожувати світом, було знайомство з людьми з різних культур.
До речі, я ділюся своїми історіями на своєму подорожі блог.
Я пам’ятаю, коли їхав лондонським метро вперше. Я стояв поруч із прекрасною чорношкірою жінкою. Я не міг не дивитися на неї! Її волосся було таким густим і міцним. Я уявляв собі її такою. Я досі пам’ятаю колір її шкіри та волосся. Вона була така красива.
Якби вона помітила мій погляд, чи подумала б вона, що я расист, витріщаючись на неї? Я сподіваюся, що не!
Я закликаю наприкінці цієї публікації спробувати побачити в людях хороше. Можливо, хтось хоче подивитись на вас трохи довше або доторкнутися до вас, тому що вважає вас красивою.
Навіть якщо це неправда, думайте про себе тільки так!
30 ??????????
Расист – це негативне слово. Він навішує ярлики на людей, не допускаючи жодного розуміння особи, місця чи часу. Дізнатися, що ображає інших, не робить вас расистом, але допомагає зрозуміти.
Ваша стаття дуже хороша, і я ціную, що ви її написали.
Дякую, Джозефе! Я радий, що вам подобається стаття.
Дякую за чудову інформацію. Я наполовину поляк і виховувався з таким ставленням «польська мова погана». Проте я пишаюся тим, що я поляк, і своїх дітей теж навчав цьому.
Дякуємо за коментар, Беверлі! Чудово, що ти пишаєшся тим, що ти поляк. Я також ?
Ви кажете, що «Murzynek Bambo» не є расистським, але ви не читатимете його своїм дітям. Тоді чому ні? Насправді це дуже чарівно і показує, що діти в Африці не дуже відрізняються від дітей у Польщі.
Що стосується “Makumba”, я думаю, що він надсилає дуже потужне повідомлення. Отже, він не говорить правильно польською. І що? Польські американці також різають мову. Макумба — студент; Ви очікуєте, що він буде говорити як доктор польської філології? Польська – дуже-дуже складна мова, щоб її освоїти, потрібні роки.
Україна? Минулого року? Ні, Польща прийняла українських біженців задовго до цього, незважаючи на багаторічну польсько-українську напругу. Показує толерантність і всепрощення Польщі.
«Будь моїм мурзином»? О, будь ласка. В Америці ми говоримо речі набагато гірші.
Мій мій. Ви дійсно справжній ліберал, чи не так?
“Murzynek Bambo” не мав на меті бути расистським, коли він був написаний (до Другої світової війни!!). З роками змінилося слово і свідомість людей. Тепер кордони відкриті. Сьогодні вірш мені здався недоречним.
Крім того, я слухаю чорношкірих, які живуть у Польщі (Чорний – це поляк, про це я розповідаю в статті). Вони не вважають слово «мурзин» нормальним, і я просто виконую їх бажання.
Я біла привілейована жінка, тому абсолютно не уявляю, як це – жити в Польщі і виглядати дещо інакше. Я хочу, щоб Польща була країною, де всім добре.
Мені прикро читати, що в Америці ви говорите набагато гірше. Сподіваюся, ти ними не скористаєшся.
Як біла полячка 100%, я зовсім не ображаюся, навіть якщо Польща була расистською. Я народився в Детройті, штат Мічиган, і коли ми їздили в Детройт, щоб відвідати моїх бабусь і дідусів, мої батьки завжди казали польську версію «дивися, як темношкірий». Тоді все, що ви могли почути, це двері в замку машини.
Причина того, що мої батьки вчинили так, полягає в тому, що чорні спалили гараж мого дідуся та бабусі, і вони боялися за своє життя.
Озираючись на це зараз, я б сказав, що я був вихований расистом, і це справедливо!
Мені шкода твоїх бабусь і дідусів, це, мабуть, було жахливо.
Я тебе відчуваю! Вгадайте, хто живе в Окленді і його обманом змусили зустрітися з сутенером. Або чийого хлопця регулярно били, якщо він був білим у Річмонді Каліфорнія… все ще займав високе місце в столиці вбивств.
На щастя, у мене все ще є чудові темношкірі друзі. Ми дали взаєморозуміння.
Ті, хто все ще живе в Європі, мають дивну фантазію про кольорових людей лол!!
Просто пам'ятайте, що ВСІ люди не однакові! У вас є добро і зло в усіх перегонах! Невігластво зберігається в ВСІХ кольорах людей. Мене кривдили багато рас. Я кольорова жінка і пишаюся цим! Тому моє серце і розум відкриті, щоб прощати і молитися за людей ненависті, упередженості, невігластва, зла і просто чистої впертості. Те, що один білий чоловік зробив зі мною погано, не змусить мене ненавидіти ВСІХ білих людей. У мене є всі типи друзів різної національності. Зрештою, я вважаю, що нас створив лише один «БОГ»! Упередження завжди буде навколо, це те, як ми поводимося з цими людьми, я кажу з добротою та миром!!
Привіт
Хороший матеріал про культуру та причини ставлення до іноземців.
Я люблю Польщу, її історію та культуру. Насолоджуйтесь кожним візитом.
Дякую за коментар, Нікі! Мені приємно це читати.
Мені було недоступне відео? Чудове розуміння вашої історії. Я білий, у батьків поляки та чехи.
Коли я відвідав Польщу в 2002 році, виходячи з дому, я також побачив, що люди «дивляться» на мене. Здається, вони знали мене як чужого (це було місто менше, не пам'ятаю яке). Або це могло бути тому, що я носила макіяж (основа та помада).
У поляків і чехів я знайшов тепло. Вони хотіли знати про мене та моє життя в Чикаго.
Дякуємо за коментар! Я радий, що ви отримали приємні враження від поїздки до Польщі та Чехії. Це так, що люди тут привітні :). Я думаю, що вони «дивилися» через мову, якою ти говорив, а не макіяж. Чути іноземну мову в маленьких містах/селах просто незвично.
Польща не була, не є і ніколи не буде расистською.
Дякую тобі. У мене є пов'язане запитання. Чи безпечна Польща для ЛГБТК? Знову дякую.
Привіт Гарі!
Це залежить. У великих містах це точно безпечно. Коли справа доходить до сільської місцевості… ЛГБТК+ – це табу. Тому ви не побачите двох чоловіків чи двох жінок, які тримаються за руки чи цілуються.
Закон дуже суворий, і гомосексуальні люди не можуть навіть одружитися в Польщі, не кажучи вже про дітей.
Мені дуже шкода, і я ненавиджу це щодо Польщі. Я дійсно так!!!
Я не можу зрозуміти, чому двоє людей, які люблять одне одного, не можуть бути разом. Поки вони дорослі, вони повинні мати можливість жити, як хочуть. Сподіваюся, Польща незабаром змінить своє законодавство.
Ми не можемо більше так жити. Це нормально бути ЛГБТК+, але, на жаль, не всі люди в Польщі так думають.
Продовжуйте вітати ?їх? і у вас будуть ті самі проблеми з ними? як у США, Великобританії та деяких інших країнах.
?Дайте мені, дайте мені? це їхній крик.
Вам буде шкода.
Ваш коментар такий расистський, мені дуже прикро його читати. Немає «їх» і «нас». Ми всі однакові!! Давай, як можна судити про людей лише за кольором шкіри? Це ТАК НЕЧЕСЛО.
Я поляк 100%, але народився та виріс у США першим і єдиним у всій своїй родині.
Моя середня школа була азіатською 80%. Найбільше мене засмучує те, наскільки молоді допитливі поляки зневажливо ставляться до тих, хто виріс у різноманітній місцевості. Ми маємо справу з великою кількістю ненависті.
Довірся мені. Як «біла дівчина», тому що це все, що я є в деяких районах в районі затоки… Мені не раді в цих районах.
Крім того, мене називають гомофобом і припускають, що я заохочую ненависть до ЛГБТ-групи... яка, до речі, сама по собі є групою ненависті.
Ті, хто був на моєму місці, ігнорували, знущалися з боку тих, хто стверджував, що вони різноманітні… не усвідомлюючи, що я, мабуть, із найрізноманітнішої частини світу.
І я спостерігав, як зростає неосвічена ненависть до поляків завдяки останнім ЗМІ. Ніколи раніше такого не було. Нікого не хвилювало, чи Польща налаштована проти геїв…навіть гей-пари, яких я знаю!
Польща нікому нічого не винна.
Майте гордість і не ганьбіться цим.
Дівоче прізвище моєї матері було Мурзин (змінене на Музин) протягом багатьох років. Поняття не мав, що це має поганий відтінок.
Боулз — моє прізвище, вибачте за опечатку Боулз
На жаль, я б не вважав польську сільську місцевість, особливо ближче до східних кордонів, абсолютно безпечною для кольорової людини, і я кажу з досвіду. Більші міста/містечка досить нормальні, особливо ближче до столиці. З багатьма людьми все добре, але ті, хто ні, можуть бути досить агресивними. Залежно від того, з ким ви стикаєтесь
Чи можете ви розповісти більше про свій досвід? Це досить дивно.
Це хороший допис, так багато відповідей, які ви бачите, що люди мають такі сильні почуття щодо цієї теми. Польща є католицькою країною, дотримуючись стародавніх писань, ЛГБТ-спільнота повинна знати це, коли вони відвідують так? Найголовніше в житті - любити і бути добрим, а поляки дуже люблячі і добрі.
Дякую!
I was in Poland last week and met a black man and asked about his experience on this topic. He said he had not experienced one incidence of racism during his four visits in Krakow. I was very proud of the Polish people who are very gracious.
I am so happy to read that!
Poland may not be racist, but they are NOT OPEN to non-binary draco-reptilians which I identify as. When I told people (both server and patrons) at a cafe in Bialystok that I do not identify as human but rather a but a draco-reptilian they laughed and said I was coo-coo. This is completely unacceptable and demeaning!!!
Hi Richard,
How do people in other countries react to that?